ドイツのインドカレー屋さんでのことです。 「ご飯のおかわりください」と思って、ちょっと自信を持ってドイツ語で言いました。 「ハロー、ich möchte noch ein Reis, bitte.」 すると子どもたちがゲラゲラ大笑い。 なんだろうと思ったら、どうやら私は 「ご飯一粒ください」 と注文してしまったらしいです。 本当は noch einmal Reis と言うところを、ein にしてしまったんですね。 「お母さん、ご飯一粒だけ頼んでる！」って、子どもたちも笑いながら言ってました。 私も思わず笑っちゃいました。場が和んで、なんだか楽しいひとときになりました。:)
Das ist mir in einem indischen Restaurant in Deutschland passiert. Ich wollte noch ein bisschen Reis,also versuchte ich mein Deutsch und sagte: “Hallo, ich möchte noch ein Reis, bitte.” Sofort fingen meine Kinder an zu lachen. Ich verstand zuerst gar nicht warum,bis sie mir erklärten… Anscheinend hatte ich nur ein einziges Reiskorn bestelltstatt einer ganzen Portion Reis. „Mama, du hast … Read More
This happened at an Indian curry restaurant in Germany. I wanted some extra rice,so I tried my German and said: “Hallo, ich möchte noch ein Reis, bitte.” Immediately, my kids burst out laughing. I had no idea why,until they told me… Apparently, I had just ordered one single grain of riceinstead of a whole extra serving. “My mom just ordered … Read More
